Rumor mills apparently believed the woman was North Korean pop star Hyon Song Wol, a singer whose most popular song, according to the Wikipedia article I just linked... is "A Girl In The Saddle Of A Steed" which, according to the Wikipedia article I just linked... really, Wikipedia... is oft mistranslated as "Excellent Horse-Like Lady. I honestly don't believe it's mistranslated. I think one person chose the name for kicks and everyone else accepted it out of humor and laziness. I would
theatlantic.com's Max Fisher denigrates North Korea's pop star, Hyon Song Wol, in perpetuating the insulting association between her and a horse started by a Youtube user by referring to Hyon as an "Excellent Horse-Like Lady". In this case, the comparison is not only insulting but irresponsible given the song never makes such an association. A credible and competent journalist would have avoided such a mistake by simply minding the translation of the lyrics - either those provided in the article or in the description section of Youtube:
"I'm a maiden on a well-bred horse" (theatlantic.com) or "Why they tell me I am a virgin on a stallion" (Youtube)
Given either of those lines, "well-bred horse maiden" appears to be an honorary title to one who rides horseback (for the sake of productivity in this case). Also, that same line reads "They say I am a virgin on a stallion" on the Youtube translation....
Translating the above into "Excellent Horse-Like Lady" illustrates either grossly inept skills in comprehension (which should automatically disqualify one from being an "associate editor") or journalistic laziness (which should automatically disqualify one from being an "associate editor") in haphazardly accepting a Youtube author's video description....
Whether this baseless insult is due to a basic failure in reading or understanding or blind acceptance of incredible social media authors, it is this commenter's opinion that the "difficult, baffling, and at times outright absurd" standards of journalism in America today merit North Korea keeping its business to itself....